index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 341.III.1

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 341.III.1 (TX 2009-08-27, TRde 2009-08-27)

§ 23''''''
161
--
161
C
Rs. III 13' [nu]-wa-aš-ma«-ma»-aš-kán ne-pí-⌈ša⌉-[a]z kat-ta-⌈an⌉ Rs. III 14' ⌈d⌉UTU ŠA-ME-E me-mi-iš-ke-ez-z[i]
161
E
Rs. IV 8 nu-uš-ma-aš-kán n[e-pí-ša-az ... ] Rs. IV 9 me-mi-iš-ke-ez-z[i]
162
--
162
C
Rs. III 14' ⌈ti⌉-ya-at-t[én-wa]
162
E
Rs. IV 9 [ ... ]
163
--
163
C
Rs. III 15' [l]e-e-wa na-aḫ-te-e-ni
163
E
Rs. IV 10 le-e-wa na-aḫ-te-[ni]
164
--
164
C
Rs. III 15' n[u-wa ... ] Rs. III 16' i-ya-an-ni-ya-at-tén
164
E
Rs. IV 10 [ ... ]
165
--
165
C
Rs. III 16' ku-i[t-ma-an-wa-ra-aš-kán] Rs. III 17' É-ri an-da na-a-wi5 pa-iz-[zi]
165
E
Rs. IV 11 ku-it-ma-an-wa-ra-aš-ká[n ... ]
166
--
[ ... ]
166
C
Rs. III 17' [ ... ]
166
E
Rs. IV 11 [ ... ]
167
--
167
C
Rs. III 18' nu-wa-za :gal-pa-ri-wa-la na-[a-wi5? ... ]
167
E
Rs. IV 12 [n]u-wa-za :kal?-pa-ri-wa-l[a ... ]
168
--
168
C
Rs. III 18' [ ... ] Rs. III 19' iš-dam-ma-a[š-t]a dEN.KI.DU4-u[š]
168
E
Rs. IV 12 [ ... ] Rs. IV 13 [i]š-ta-ma-aš-ta dEN.KI.D[U4?-uš]
169
--
169
C
Rs. III 19' [ ... ] Rs. III 20' ki-ša-at
169
E
Rs. IV 13 [ ... ] Rs. IV 14 ki-⌈ša⌉-at
170
--
170
C
Rs. III 20' nu-uš-ši-kán dEN.[KI.DU4-uš] Rs. III 21' dGIŠ.GIM!.MAŠ-uš-ša an-da i-ya-[an-nir?]
170
E
Rs. IV 14 nu-⌈uš⌉-ši-kán dEN.K[I.DU-uš ... ] Rs. IV 15 an-da ⌈i⌉-ya-an-nir!51
171
--
171
C
Rs. III 22' nu dḫu-wa-wa-in ḫal-lu-wa-a[n-ta-an? ú-e-mi-er]52 ¬¬¬
C
Ende von Rs. III.
171
E
Rs. IV 15 nu dḫu-wa-w[a-in ... ] Rs. IV 16 ḪUR.SAG⌈MEŠ⌉-aš-kán iš-tar-na
172
--
172
E
Rs. IV 16 nu-uš-ma-a[š-kán ... ] Rs. IV 17 me-mi-iš-[k]e-ez-zi
172
K
1' [ ... ]x[ ... ]
173
--
173
E
Rs. IV 17 ša-ra-a-⌈wa⌉-aš-ma-a[š ... ]
173
K
2' [ša]-⌈ra-a-wa⌉-aš-ma-aš x[ ... ]
174
--
174
E
Rs. IV 18 nu-wa-aš-ma-aš-⌈kán⌉ ne-pí-ši ⌈ša!⌉-ra-a pé-⌈e⌉-[da-aḫ-ḫi]
174
K
2' [ ... ] 3' [š]a-ra-a pé-e-da-aḫ-ḫ[i]
175
--
175
E
Rs. IV 19 :tar-ša-ma-a[š-m]a-aš wa-al-aḫ-mi
175
K
3' [ ... ]
176
--
176
E
Rs. IV 19 nu-uš-ma-aš-ká[n ... ] Rs. IV 20 da-an-ku-wa-i [ták-n]i-i ar-nu-mi []
176
K
4' [nu-u]š-ma-aš-kán da-an-ku-⌈i⌉ [ ... ] 5' [a]r-nu-mi
177
--
177
E
Rs. IV 21 ša-ra-a-aš t[a- _ _ ]x
178
--
178
E
Rs. IV 21 na-aš ne-p[í-ši ... ]
178
G
1' [ ... ] x x [ ... ]
178
K
5' ša-ra-a-aš-ma-aš-[kán ne-pí-ši] 6' ⌈Ú⌉-UL ar-nu-nu-un
179
--
179
E
Rs. IV 22 :tar-ša-ma-aš wa-[al-aḫ-ta]
179
G
2' [tar-š]a-⌈ma-aš-ma⌉-aš x[ ... ]54
179
K
6' tar-ša-ma-a[š-ma-aš ... ]
180
--
180
E
Kolon fehlt.
180
G
3' [ ... NA4]⌈pé-ru-na-aš⌉ GÌR-⌈an IGI?-an?⌉-[da?]
180
K
7' [nu]-mu NA4pé-e-ru-na-aš GÌR-an [ ... ]
181
--
181
E
Rs. IV 22 [n]a-aš-kán GAM-an [ ... ] Rs. IV 23 Ú-UL ar-nu-ut
181
G
4' [ ... ]GE6-i KI-⌈pí⌉ GAM-an-⌈da⌉[ ... ]
181
K
8' [nu-u]š-ma-aš-kán da-an-ku-i t[ák-ni-i] 9' ⌈Ú⌉-UL ar-nu-nu-un
182
--
182
E
Rs. IV 23 [e-ep-pi]r dḫu-w[a-wa- ... ]
182
G
5' [e-e]p-pir dḫu-⌈wa-wa⌉-i[n ... ]
182
K
9' e-ep-p[é-er ... ] 10' [ (_) ]x-wa
183
--
183
E
Rs. IV 24 nu te-e-ta-ni-i[t _ _ _ (_) ]x-un-ni[r ...? ]
183
G
6' [ ... ]ḪUR.⌈SAG.MEŠ?⌉ x[ (_) ]x-x-⌈un⌉-[nir? ... ]
183
K
10' nu te-e-da-ni-it x55[ ... ]
184
--
184
E
Rs. IV 25 nam-ma-wa-aš-ma-aš-ká[n ... ku-i]š ⌈ar⌉-x[ ... ]
184
G
7' [ ... ku-i]š a[r?- _ (_) ]x x-y[a ... ]
184
K
11' [nam-ma-w]a-aš-ma-aš-kán ZU-U-DU ku-i[š? ... ]
185
--
185
E
Rs. IV 26 nu ANŠE.KUR.RAḪI.A-uš(-)x[ _ _ (_) a]r-ri-ya-an-[ti]
185
G
8' [ ... ar]-ri-ya-⌈an⌉-ti
185
K
12' [ _ ANŠ]E.KUR.RAMEŠ-uš pa-aš-ke-eš-kán[-57 ... ]
186
--
186
C
Rs. IV 1' [...]x a-r[a-iš-kán-ta-ri?]
186
E
Rs. IV 27 SAḪARḪI.A-uš-ma ku-i-⌈e⌉-[eš a-ri-i]š-kán-ta-ri!
186
G
8' ⌈SAḪAR⌉ḪI.A-u[š-ma] 9' [ ... ]
186
K
12' [ ... ] 13' [ku-i]-⌈e⌉-eš a-re-eš-kat58-ta-ri
187
--
187
C
Rs. IV 1' [ ... ] Rs. IV 2' ⌈tu⌉-uk-ki-iš-z[i]
187
E
Rs. IV 28 nu ne-pí-iš ⌈Ú⌉-[UL tu-uk]-ki-iš-zi
187
G
9' [n]u ⌈ne-pí⌉-iš Ú-UL[ ... ]
187
K
13' [ ... ] 14' [tu-u]k-ke-eš-zi
188
--
188
C
Rs. IV 2' [ ... ] Rs. IV 3' ⌈dUTU⌉ ŠA-ME-E ⌈GIŠ⌉Š[Ú?.A? ... ]
188
E
Rs. IV 28 nu-za-[kán ... ] Rs. IV 29 dUTU ŠA-ME-⌈E⌉ [ ... š]a-ra-a a-uš-ta[]
188
G
10' [ ... ]-⌈kán⌉? d⌈GIŠ⌉.GIM!.MAŠ-uš [] 11' [ ... a-u]š-ta []
188
K
14' nu-za-kán [ ... ] 15' [ (_) ]x-an ša-ra-a a-u[š-ta]
189
--
189
C
Rs. IV 4' na-aš ú-i-iš-ke-ez-z[i]
189
E
Rs. IV 30 [n]a-aš ú-i-i[š-ke-ez-zi]
189
G
12' [ ... ]
189
K
15' [ ... ]
190
--
190
C
Rs. IV 5' ŠA dUTU ŠA-ME-E an-da x[ ... ]
190
E
Rs. IV 30 [ ... ]x-⌈za?-ma⌉-kán ŠA [ ... ] Rs. IV 31 [ _ ]x a-u[š?-ta?]
190
G
12' [ ... -z]a-ma-kán [] 13' [ ... a-u]š?-⌈ta⌉ []
190
K
16' [ _ (_) -a]z-za-ma-kán Š[A? ... ] 17' [ _ _ (_) ]x x[ ... ]59
K
Text bricht ab.
191
--
191
C
Rs. IV 6' nu-uš-ši-kán iš-ḫa-aḫ-ru :P[A5ḪI.A-uš ... ] ¬¬¬
191
E
Rs. IV 31 [ ... iš-ḫa-a]ḫ-ru P[A5ḪI.A-uš] Rs. IV 32 [ ... ar-ša-an-z]i60
E
KBo 10.47h Rs. IV bricht ab.
191
G
14' [ ... ar-š]a!?-an-z[i!?]
G
Text bricht ab.
§ 23''''''
161 -- Zu ihnen sprich[t] aus dem Himmel hinab der Sonnengott des Himmels:
162 -- „Tret[et] (vor)!
163 -- Fürchtet euch nicht!
164 -- Geht [ ... ],
165 -- solange er noch nicht ins Haus gegangen i[st]!
166 -- [ ... ]
167 -- [ ... ] noch [nicht ... ].“
168 -- [ ... ] hörte, der Enkidu,
169 -- [und ihm] entstand [Zorn].
170 -- En[kidu] und Gilgamesch gingen zu ihm hinein
171 -- und [fanden] den gereiz[ten] Ḫuwawa inmitten der Berge.
172 -- [Ḫuwawa] spri[c]ht zu ihn[en]:
173 -- „Hinauf [ ... ] euch [ ... ]
174 -- Ich schaff[e] euch hinauf in den Himmel!
175 -- Ich schlage [eu]ch auf die Schädel!24
176 -- Ich bringe euch [hinunter] in die dunkle [Erd]e!“
177 -- Hinauf [ ... ] er [ ... ]
178 -- Er (K: Ich25) brachte euch nicht hinauf [in den Himmel].
179 -- [Er] sc[hlug] (euch) auf die Schädel.26
180 -- Und mir [ ... ] der Stein27 den Fuß entgeg[en? ... ]
181 -- Er (K: Ich) brachte euch nicht hinunter in die dunkle E[rde].
182 -- [Sie ergrif]fen den Ḫuwawa [ ... ]
183 -- Sie [ ...]te[n ... ] am Haar (in die?) Berge.
184 -- Der Schweiß, der ihnen dann [ ... ],28
185 -- Die Pferde, den feststecken[den Staub,] waschen? sie.29
186 -- Welche aber den Staub aufwirbeln,30
187 -- (so dass) der Himmel nicht sichtbar ist.31
188 -- Gilgamesch sah hinauf zum Sonnengott des Himmels, (zu seinem) Th[ron?],
189 -- und er ruf[t]32.
190 -- Vom [ ... ] des Sonnengottes des Himmels aber sah er in [ ... ]
191 -- und ihm [flie]ßen die Tränen [wie] Ka[näle] hervor.
50
Vgl. dazu Melchert CLL 98 (N.-Akk.Pl. u.B.; eventuell adverbial gebraucht); Starke, StBoT 31, 1990, 271 Anm. 919.
51
Ist nach Kollation am Original "normalere" Zeichenform von nir als in der Autographie.
52
HED 3, 50, ergänzt anders: nu Dḫuwawain ḫalluwa[nzi] „they fight H.“; dort auch keine Belege für ein Partizip ḫalluwant- aufgeführt. Vgl. auch HW2 Ḫ 87a, die der hier vorliegenden Ergänzung nicht widersprechen.
53
arnut hier so wie auch in Kolon 176, beide Male gegen Ex. K. Vgl. Beckman 2001, 161, der übersetzt: „(...) but he [did] not [carry] them [up] to heaven.“
54
Lesung der Zeile nach Kollation am Foto.
55
Ḫ[UR?
56
Bei dieser Form könnte es sich um eine ansonsten nicht belegte luwische 3.Pl.Präs. des hethitischen Verbs arr-, ar(r)a-, arriya- „waschen“ handeln.
57
Vgl. CHD P 207b: iter.pres.3.Pl. pa-aš-ke-eš-kán[-zi?].
58
kat Über Rasur
59
Die Hälfte der Zeile gehört mglw. zum nächsten Kolon.
60
An diese Stelle bricht KBo 10.47c+h Rs. IV ab, der §-Strich dürfte sich also innerhalb des Bruchs befunden haben.
24
Übersetzung folgt HEG III 221. tarsamas dürfte dabei D.-L.Pl. sein.
25
Vgl. die Anmerkung in der Transliteration.
26
HEG III 222 hat ein UL mehr: ÚL ... :tar-ša-ma-aš walḫta.
27
Vgl. dazu CHD P 314a.
28
Vgl. zu diesen Kola Beckman 2001, 161: „[They grabbed] Huwawa, and by the hair they [ ... ] in the mountains. ... Then he [ ... ] away their ... They stuck the horses in ...“
29
Sehr unsichere Verbalform; vgl. dazu auch die Anmerkungen der Transliteration sowie die vorangehende Fußnote.
30
Vgl. dazu HED 1 125.
31
Vgl. dazu HEG III 428 mit der Bemerkung: Bedeutung kontextuell unklar. Vgl. allerdings Beckeman 2001, 161: „The dust clouds which were raised [were so thick] that heaven was not visible.“
32
Vgl. dazu EHS 490.

Editio ultima: Textus 2009-08-27; Traductionis 2009-08-27